Amazing Grace é provavelmente o hino cristão mais conhecido
no mundo. A sua mensagem é que o perdão e
a redenção são possíveis, independente dos pecados que as pessoas cometem e que
a alma pode ser salva do desespero, pela misericórdia de Deus.
Quem escreveu a poesia
O autor da letra do hino foi o inglês John Newton
(1725-1807), um ex-comerciante de escravos, profano e descrente, que se
converteu a Deus após sofrer um naufrágio no mar do Norte. Mais tarde, quando
já havia casado e deixado o mar, Newton dedicou-se intensamente a estudar
teologia e tornou-se um padre da Igreja da Inglaterra para atender a paróquia
de Olney.
Junto com o amigo, o poeta Cowper, Newton publicou em 1779
um hinário chamado “Hinos de Olney”, o qual fez bastante sucesso. Amazing Grace
fazia parte desta coleção e seu autor, que morreu em dezembro de 1807, pprovavelmente não imaginou que sua canção faria tanto sucesso.
 | ||||
| Amazing Grace no hinário original |
Criação de Amazing Grace
Amazing Grace foi escrito no final de 1772 para ser apresentada por Newton na reunião semanal da
paróquia, no primeiro dia do ano. O nome do hino era “1 Crônicas 17:16-17, Revisão Fé e Expectativa”. O nome Amazing Grace foi tirado da
primeira linha da poesia. Escrito em primeira pessoa reflete um depoimento de
Newton baseado na sua própria experiência de vida e conversão. Newton, provavelmente,
refletia o quanto ele havia sido tão pecador e havia chegado tão longe, como
um ministro do evangelho, pela
misericórdia de Deus. Nem todas as palavras atuais, porém, são atribuídas à
Newton, pois outros autores fizeram acréscimos.
Após ser publicado, Amazing Grace logo apareceu em hinários
de outras denominações e apesar de ter sido escrito na Inglaterra, ele se
popularizou nos EUA. No século 19, o movimento intitulado Segundo grande Despertar
foi responsável por espalhar o hino Amazing Grace na América, através de
grandes encontros ao ar livre, enfocando
ao pecador a necessidade de se arrepender e buscar a salvação em Jesus. A canção cumpria um papel importante para
fixar nos ouvintes o sermão que ouviam.
A música
Newton escreveu apenas a letra do hino. O hinário “Hinos de Olney”
era apenas um livro de poesia, sem a parte musical, que viria de outros
autores. Newton nunca ouviu o hino que criou, com a melodia que atualmente
conhecemos. Entre 1779 e 1807 este hino apareceu em quatro coleções de hinos
nos EUA, usando diversas melodias ao ser cantado.
 |
| Hinário Harmonia do Sul-New Britain |
A origem da melodia atual de Amazing Grace é desconhecida. Segundo apurou o pesquisador S.Turner, duas melodias semelhantes foram adaptadas aos hinos Gallaher e St Mary e impressas pela primeira vez em 1829, no Hinário Harmonia Colombiana.As duas melodias são, provavelmente de origem escocesa ou do sul dos Esctadoa Unidos.
Com o nome de Harmony Grove, esta melodia surgiu em outros hinos a partir de 1830. Em 1835, Willian Walker fez alterações na melodia e deu-lhe o nome de New Britain. Walker publicou Amazing Grace com esta melodia, no seu livro Harmonia do Sul. Mais de 600 mil cópias deste livro foram vendidas, o que ajudou a popularizar a canção nos EUA. Com esta melodia, AG foi impressa em dois hinários distribuídos ao exército americano durante a Guerra Civil, servindo também para divulgá-la e torná-la um ícone.
Com o nome de Harmony Grove, esta melodia surgiu em outros hinos a partir de 1830. Em 1835, Willian Walker fez alterações na melodia e deu-lhe o nome de New Britain. Walker publicou Amazing Grace com esta melodia, no seu livro Harmonia do Sul. Mais de 600 mil cópias deste livro foram vendidas, o que ajudou a popularizar a canção nos EUA. Com esta melodia, AG foi impressa em dois hinários distribuídos ao exército americano durante a Guerra Civil, servindo também para divulgá-la e torná-la um ícone.
Divulgação
Amazing Grace é uma canção clássica nos países de língua
anglo-americana e tornou-se conhecida e
executada em todo o mundo. Ela faz parte dos hinários de milhares de
denominações e os processos de gravações em mídias, rádio, TV e cinema, contribuíram para a grande divulgação da
canção. Grandes artistas já gravaram AG, colocando-a na lista das mais tocadas.
São incontáveis as situações onde ela é executada, desde o
discurso do presidente, o sermão do pregador, funeral, lutas por direitos civis,
casamentos, celulares, cerimônia olímpica, encontros religiosos, etc. Ao som de
gaita escocesa, guitarra, piano, órgão, bandas diversas; a canção é tocada ou
cantada por diversas culturas e credos. Apresentada em igrejas, concertos,
clubes ou ao ar livre, este hino toca os corações daqueles que ouvem a sua
melodia e ninguém sabe explicar de onde vem o poder desta música.
Dentre dezenas de gravações na internet, escolhi esta abaixo por mostrar a letra em inglês e português.
Partitura
CCB e Amazing Grace
Na internet, alguns trabalhos afirmam que o hino 168 do
hinário da CCB é o Amazing Grace. Na minha opinião, não se trata da mesma
canção, mas de um hino diferente com a mesma melodia. O hino original, escrito na
primeira pessoa, é um relato pessoal de um pecador contando como a
Graça de Deus o alcançou. Prevalece nele as emoções do ‘eu’.
O hino 168 da CCB, é
um hino voltado para a oração, cantado na terceira pessoa, (oramos,
prostramos). Não há nada neste hino que
lembre o relato pessoal de Amazing Grace. Amazing Grace fala do perdão ao
pecador e até a terceira estrofe não cita Deus.
O hino 168 já começa falando do Redentor e de Deus. A melodia é a mesma
mas a poesia é bem diferente, não se podendo nem falar sobre adaptação.
Muitos pensam que o autor da melodia do 168 foi Edwin Excell. Na verdade, Edwin Excell fez apenas um arranjo musical em cima da melodia do hino de
Walker, chamado de New Britain, deixando-o mais bonito e gracioso. Basta ver no hinário CCB,
a abreviação de
arranjo: “Arr. “. Assim como Walker, ele
melhorou a canção, de autoria desconhecida.
Em nome do nosso Redentor
Oramos a Ti,Ó Deus
Oh!vem com Teu calor, com Teu divino amor
Visita os filhos Teus
Com fé nos prostramos,ó Senhor
Em santa adoração
Queremos Te ouvir e Tua voz sentir
Oh!põe-nos em comunhão
Bendito és Tu ,ó Criador
Altissimo e Fiel
O céu Teu trono é,de Ti provém á fé
Ó Santo de Israel
Letra Amazing Grace
Maravilhosa graça! Como é doce o som
Maravilhosa graça! Como é doce o som
que salvou um pecador como eu!
Estava perdido uma vez, mas agora fui encontrado;
era cego, mas agora posso ver.
Essa graça ensinou meu coração a temer,
Estava perdido uma vez, mas agora fui encontrado;
era cego, mas agora posso ver.
Essa graça ensinou meu coração a temer,
é a graça que alivia meus medos;
como é preciosa a graça que apareceu
no momento em que eu acreditei nela.
Terminados muitos perigos, labutas, e armadilhas,
como é preciosa a graça que apareceu
no momento em que eu acreditei nela.
Terminados muitos perigos, labutas, e armadilhas,
eu estou voltando;
essa graça trouxe-me seguro até aqui,
e a graça conduzir-me-á para casa.
O senhor prometeu-me bondade,
essa graça trouxe-me seguro até aqui,
e a graça conduzir-me-á para casa.
O senhor prometeu-me bondade,
sua palavra me dá esperança;
meu escudo e porção será,
enquanto minha vida existir.
Sim, quando esta carne e coração falharem,
meu escudo e porção será,
enquanto minha vida existir.
Sim, quando esta carne e coração falharem,
e a vida mortal cessar,
eu possuirei, atravessando o véu,
uma vida da alegria e da paz.
Quando nós estivermos lá por dez mil anos,
eu possuirei, atravessando o véu,
uma vida da alegria e da paz.
Quando nós estivermos lá por dez mil anos,
brilhando como o sol,
não teremos menos dias para louvar a Deus
do que quando nós começamos.
não teremos menos dias para louvar a Deus
do que quando nós começamos.
1 comentários:
Parabéns pelo artigo, tudo que eu estava procurando =)
Postar um comentário